1 00:00:00,040 --> 00:00:00,039 2 00:00:00,040 --> 00:00:08,040 3 00:01:24,080 --> 00:01:31,376 (Sino tocando) 4 00:01:31,400 --> 00:01:39,400 5 00:06:43,200 --> 00:06:51,200 6 00:07:19,960 --> 00:07:23,496 - Obrigado. - Tudo bem, vamos sair daqui. 7 00:07:23,520 --> 00:07:31,520 8 00:08:19,040 --> 00:08:20,336 Olá. 9 00:08:20,360 --> 00:08:24,216 10 00:08:24,240 --> 00:08:27,073 Com licença, mas alguém aqui falar inglês? 11 00:08:27,120 --> 00:08:35,120 12 00:08:50,160 --> 00:08:51,376 Olá. 13 00:08:51,400 --> 00:08:54,096 14 00:08:54,120 --> 00:08:56,776 Você poderia me dizer onde a igreja é, por favor? 15 00:08:56,800 --> 00:09:04,800 16 00:09:12,080 --> 00:09:13,456 Chris. 17 00:09:13,480 --> 00:09:18,936 18 00:09:18,960 --> 00:09:20,456 Eu sou Pedro. 19 00:09:20,480 --> 00:09:21,416 20 00:09:21,440 --> 00:09:23,016 Eu não esperava que você chegasse aqui isso rapidamente. 21 00:09:23,040 --> 00:09:24,936 Fiz isso o mais rápido que pude. 22 00:09:24,960 --> 00:09:28,616 23 00:09:28,640 --> 00:09:33,256 Ah, não se sinta mal por isso. É porque você é um estranho aqui. 24 00:09:33,280 --> 00:09:33,936 25 00:09:33,960 --> 00:09:36,336 Estou aqui há mais de um ano e eles ainda me considero um estranho. 26 00:09:36,360 --> 00:09:36,656 27 00:09:36,680 --> 00:09:38,456 Eles não precisam se preocupar comigo. 28 00:09:38,480 --> 00:09:39,256 29 00:09:39,280 --> 00:09:42,096 Estarei fora daqui assim que dizer adeus. 30 00:09:42,120 --> 00:09:43,416 31 00:09:43,440 --> 00:09:44,136 Obrigado. 32 00:09:44,160 --> 00:09:46,976 - Cansado, né? - Vou descansar mais tarde. 33 00:09:47,000 --> 00:09:47,776 34 00:09:47,800 --> 00:09:49,896 Gostaria de ver primeiro onde meu pai morreu. 35 00:09:49,920 --> 00:09:57,920 36 00:10:37,560 --> 00:10:40,576 - Parecem totens. - Sim, mais ou menos. 37 00:10:40,600 --> 00:10:48,600 38 00:10:49,800 --> 00:10:52,936 - Para afastar os maus espíritos? - Isso mesmo. 39 00:10:52,960 --> 00:10:55,176 40 00:10:55,200 --> 00:10:58,696 Parece que meu pai escolheu o certo ilha para estudar a cultura primitiva. 41 00:10:58,720 --> 00:11:00,096 42 00:11:00,120 --> 00:11:03,176 O cemitério fica ao lado do, uh, igreja, aqui em cima? 43 00:11:03,200 --> 00:11:04,216 Sim. 44 00:11:04,240 --> 00:11:09,216 45 00:11:09,240 --> 00:11:12,536 Você deve estar cansado. Tenho um quarto preparado para você na pousada. 46 00:11:12,560 --> 00:11:16,496 Prefiro ficar na reitoria, no quarto do pai. 47 00:11:16,520 --> 00:11:17,856 48 00:11:17,880 --> 00:11:20,136 Meu pai realmente amava esta igreja, não foi? 49 00:11:20,160 --> 00:11:20,656 50 00:11:20,680 --> 00:11:22,096 Entre outras coisas. 51 00:11:22,120 --> 00:11:22,696 52 00:11:22,720 --> 00:11:25,536 Ele estava restaurando-o quando morreu. 53 00:11:25,560 --> 00:11:26,176 54 00:11:26,200 --> 00:11:28,656 - Onde está sua irmã? - Nos encontraremos com ela mais tarde. 55 00:11:28,680 --> 00:11:29,096 56 00:11:29,120 --> 00:11:32,096 Por que você não muda e eu aceito você até onde seu pai está. 57 00:11:32,120 --> 00:11:33,096 58 00:11:33,120 --> 00:11:34,056 59 00:11:34,080 --> 00:11:37,456 Seu pai era um bom homem. Muito bem. 60 00:11:37,480 --> 00:11:38,416 61 00:11:38,440 --> 00:11:40,696 Você provavelmente o conhecia melhor do que eu fiz. 62 00:11:40,720 --> 00:11:41,896 63 00:11:41,920 --> 00:11:43,856 Não se sinta mal. Ele entendeu. 64 00:11:43,880 --> 00:11:45,056 65 00:11:45,080 --> 00:11:48,336 Ele costumava dizer como estava cavando para o passado como um velho bisbilhoteiro. 66 00:11:48,360 --> 00:11:50,256 Enquanto você estava construindo o futuro. 67 00:11:50,280 --> 00:11:51,616 68 00:11:51,640 --> 00:11:53,136 Ele estava muito orgulhoso de você. 69 00:11:53,160 --> 00:12:01,160 70 00:12:04,360 --> 00:12:07,376 Seu pai estava entrando no paganismo, paganismo e todas as outras coisas 71 00:12:07,400 --> 00:12:09,016 esta ilha já foi usada. 72 00:12:09,040 --> 00:12:10,456 Provavelmente ainda faz. 73 00:12:10,480 --> 00:12:11,096 74 00:12:11,120 --> 00:12:13,576 Eu simplesmente não consigo entender como ele foi morto assim. 75 00:12:13,600 --> 00:12:14,256 76 00:12:14,280 --> 00:12:16,256 Como eu te disse na carta, Eu não sei. 77 00:12:16,280 --> 00:12:17,176 78 00:12:17,200 --> 00:12:19,456 Ele simplesmente não era um homem descuidado. 79 00:12:19,480 --> 00:12:20,096 80 00:12:20,120 --> 00:12:22,576 Nós nem sabíamos que o seu meu pai havia encontrado este lugar. 81 00:12:22,600 --> 00:12:22,896 82 00:12:22,920 --> 00:12:25,976 Um velho chapéu em ruínas foi enterrado seiscentos anos. 83 00:12:26,000 --> 00:12:28,336 O túmulo em si acabou setecentos anos de idade. 84 00:12:28,360 --> 00:12:30,216 85 00:12:30,240 --> 00:12:31,816 Ele está sob isso? 86 00:12:31,840 --> 00:12:33,096 87 00:12:33,120 --> 00:12:34,696 Não havia como tirá-lo de lá. 88 00:12:34,720 --> 00:12:35,336 89 00:12:35,360 --> 00:12:37,376 Quero dizer, nós tentamos, mas não conseguimos movê-lo. 90 00:12:37,400 --> 00:12:38,016 91 00:12:38,040 --> 00:12:39,336 Deve pesar toneladas. 92 00:12:39,360 --> 00:12:40,976 93 00:12:41,000 --> 00:12:42,656 A única coisa que eu estive capaz de descobrir 94 00:12:42,680 --> 00:12:45,176 é que esses suportes eram antigos e prestes a doar 95 00:12:45,200 --> 00:12:47,536 e seu pai esbarrou um deles. 96 00:12:47,560 --> 00:12:48,456 97 00:12:48,480 --> 00:12:50,296 O que ele estava fazendo lá embaixo? 98 00:12:50,320 --> 00:12:51,016 99 00:12:51,040 --> 00:12:52,216 Não sei. 100 00:12:52,240 --> 00:12:55,016 Nunca soubemos sobre esta tumba. 101 00:12:55,040 --> 00:12:57,776 E há um labirinto de túneis entrando e saindo daqui. 102 00:12:57,800 --> 00:13:00,096 103 00:13:00,120 --> 00:13:01,616 Como você sabe sobre eles? 104 00:13:01,640 --> 00:13:02,536 105 00:13:02,560 --> 00:13:04,896 Por que eles mantêm isso em segredo de todos? 106 00:13:04,920 --> 00:13:05,696 107 00:13:05,720 --> 00:13:07,576 Receio que isso seja algo nunca saberemos. 108 00:13:07,600 --> 00:13:08,296 109 00:13:08,320 --> 00:13:09,536 E não há nada que possamos fazer. 110 00:13:09,560 --> 00:13:10,896 111 00:13:10,920 --> 00:13:12,456 Podemos enterrá-lo. 112 00:13:12,480 --> 00:13:13,056 113 00:13:13,080 --> 00:13:14,976 Não vou deixá-lo aqui. 114 00:13:15,000 --> 00:13:22,296 115 00:13:22,320 --> 00:13:25,896 Esta é a heráldica do Delfim. 116 00:13:25,920 --> 00:13:28,856 Luís VII escolheu-o para sua noiva. 117 00:13:28,880 --> 00:13:31,136 - Esta ilha já foi francesa? - Não. 118 00:13:31,160 --> 00:13:32,056 119 00:13:32,080 --> 00:13:35,216 Mas o Rei Luís pousou aqui uma vez, no meio da Segunda Cruzada. 120 00:13:35,240 --> 00:13:35,656 121 00:13:35,680 --> 00:13:37,496 Durante o século XIII. 122 00:13:37,520 --> 00:13:38,456 123 00:13:38,480 --> 00:13:40,176 Na verdade, é por isso que estou aqui. 124 00:13:40,200 --> 00:13:40,536 125 00:13:40,560 --> 00:13:43,256 Estou escrevendo um romance histórico sobre aquela cruzada. 126 00:13:43,280 --> 00:13:43,496 127 00:13:43,520 --> 00:13:47,176 - Nanéo? -"Eu permaneço"... implica para sempre. 128 00:13:47,200 --> 00:13:49,576 129 00:13:49,600 --> 00:13:52,096 Ana, 1269... 130 00:13:52,120 --> 00:13:53,056 131 00:13:53,080 --> 00:13:58,376 Pelo bem dos mortos e o bem-estar dos vivos... 132 00:13:58,400 --> 00:14:03,376 poderia esta tumba permanecer intocada e seu ocupante imperturbável... 133 00:14:03,400 --> 00:14:05,856 até o tempo de Cristo. 134 00:14:05,880 --> 00:14:08,736 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo... 135 00:14:08,760 --> 00:14:13,176 Por ordem de sua Majestade, o Rei Luís VII. 136 00:14:13,200 --> 00:14:15,176 137 00:14:15,200 --> 00:14:17,456 Você sabe que Hannah deveria ficaram uma beleza. 138 00:14:17,480 --> 00:14:19,616 139 00:14:19,640 --> 00:14:21,776 A razão pela qual o rei Luís trouxe ela junto na cruzada 140 00:14:21,800 --> 00:14:23,856 era para que eles pudessem se casar na Terra Santa. 141 00:14:23,880 --> 00:14:25,936 Depois que ele conquistou os pagãos. 142 00:14:25,960 --> 00:14:27,096 143 00:14:27,120 --> 00:14:29,656 O que é aquele animal ao lado dela deveria representar? 144 00:14:29,680 --> 00:14:30,456 145 00:14:30,480 --> 00:14:31,656 Isso é um lobisomem. 146 00:14:31,680 --> 00:14:33,776 147 00:14:33,800 --> 00:14:37,896 Você quer dizer que ela deveria ter sido um vampiro? 148 00:14:37,920 --> 00:14:38,496 149 00:14:38,520 --> 00:14:39,576 Assim vai o mito. 150 00:14:39,600 --> 00:14:40,696 151 00:14:40,720 --> 00:14:45,376 Ah, entendo, entendo. Vampiros nunca deveriam morrer 152 00:14:45,400 --> 00:14:50,816 então ela está naquela tumba com presas e tudo, pronto para ir depois de setecentos anos! 153 00:14:50,840 --> 00:14:53,096 A menos que alguém coloque uma estaca em seu coração. 154 00:14:53,120 --> 00:14:55,136 Nossa única esperança, segundo minha irmã. 155 00:14:55,160 --> 00:14:56,016 156 00:14:56,040 --> 00:14:57,496 Temos muito poucos fatos. 157 00:14:57,520 --> 00:15:01,136 Quanto menos fatos, mais difícil é para dissipar a superstição. 158 00:15:01,160 --> 00:15:03,696 159 00:15:03,720 --> 00:15:05,736 Conte-me os fatos que você conhece. 160 00:15:05,760 --> 00:15:06,696 161 00:15:06,720 --> 00:15:09,136 Como você separa o fato da fantasia? 162 00:15:09,160 --> 00:15:09,816 163 00:15:09,840 --> 00:15:13,016 Enfim, a história é assim... 164 00:15:13,040 --> 00:15:17,456 O rei Luís trocou Leão pelas Cruzadas com vinte mil fortes. 165 00:15:17,480 --> 00:15:19,416 No mar houve uma terrível tempestade. 166 00:15:19,440 --> 00:15:22,736 E o navio que transportava o Rei jovem noiva, Hannah 167 00:15:22,760 --> 00:15:24,416 caiu nesta ilha. 168 00:15:24,440 --> 00:15:27,536 O rei estava frenético com o navio perdido e sua noiva perdida. 169 00:15:27,560 --> 00:15:30,576 Ele procurou e procurou até encontrar os destroços aqui. 170 00:15:30,600 --> 00:15:31,136 171 00:15:31,160 --> 00:15:33,496 Os sábios acham que ele deve desembarcaram. 172 00:15:33,520 --> 00:15:37,056 Porque naquela época isso era conhecido como 'Ilha dos Vampiros'. 173 00:15:37,080 --> 00:15:43,976 174 00:15:44,000 --> 00:15:46,736 Mas o rei superou seus medos e objeções 175 00:15:46,760 --> 00:15:48,176 e desembarcou com seus homens. 176 00:15:48,200 --> 00:15:51,976 Ele chegou um pouco tarde demais. Quando ele finalmente encontrou sua tripulação perdida 177 00:15:52,000 --> 00:15:53,976 todos eles se tornaram vampiros. 178 00:15:54,000 --> 00:15:54,616 179 00:15:54,640 --> 00:15:55,456 E Ana? 180 00:15:55,480 --> 00:15:56,736 181 00:15:56,760 --> 00:16:00,536 Eu vejo! E as pessoas realmente acreditavam em coisa assim olha lugar! 182 00:16:00,560 --> 00:16:02,176 - Oh sim. - E seu pai também. 183 00:16:02,200 --> 00:16:04,776 184 00:16:04,800 --> 00:16:05,656 Sem chance! 185 00:16:05,680 --> 00:16:08,096 Nunca houve um homem com maior crença na ciência. 186 00:16:08,120 --> 00:16:09,656 Sua fé era inabalável. 187 00:16:09,680 --> 00:16:11,536 Isso não tem nada a ver com fé ou ciência. 188 00:16:11,560 --> 00:16:12,936 Ele estudou e assistiu e... 189 00:16:12,960 --> 00:16:15,616 Vamos, Mary, você parece que está começando a acreditar nessas coisas sozinho. 190 00:16:15,640 --> 00:16:18,936 Está escrito naquele livro. Assinado com a marca pessoal do Rei. 191 00:16:18,960 --> 00:16:21,256 Eles encontraram vampiros. 192 00:16:21,280 --> 00:16:23,856 E o rei ordenou aos seus cruzados para matar todos eles. 193 00:16:23,880 --> 00:16:25,336 Ah, sim. 194 00:16:25,360 --> 00:16:25,896 195 00:16:25,920 --> 00:16:30,376 Então, quando os Cavaleiros seguraram a ponta aposta no coração do último vampiro... 196 00:16:30,400 --> 00:16:34,496 Hannah está... prestes a enfiá-lo e matá-la... 197 00:16:34,520 --> 00:16:39,016 o rei chorou e parou o cavaleiro do assassinato. 198 00:16:39,040 --> 00:16:43,136 Mesmo agora ele estava muito apaixonado com sua rainha para vê-la condenada à morte. 199 00:16:43,160 --> 00:16:44,336 200 00:16:44,360 --> 00:16:48,816 Então ele ordenou que fosse construída uma grande tumba em que enterrá-la. 201 00:16:48,840 --> 00:16:50,296 202 00:16:50,320 --> 00:16:53,616 Hannah gritou por pena. Para ela seria uma morte em vida. 203 00:16:53,640 --> 00:16:54,416 204 00:16:54,440 --> 00:16:56,750 Mas as ordens do rei foram seguidas. Ela era 205 00:16:56,800 --> 00:17:00,256 enterrado vivo... e para sempre no túmulo de mármore. 206 00:17:00,280 --> 00:17:04,136 207 00:17:04,160 --> 00:17:08,136 Bem, vou mover aquela tumba. E vou enterrar meu pai. 208 00:17:08,160 --> 00:17:12,096 209 00:17:12,120 --> 00:17:20,120 210 00:17:47,000 --> 00:17:48,336 (Ruído de trava) 211 00:17:48,360 --> 00:17:55,296 212 00:17:55,320 --> 00:17:56,376 (O ruído soa novamente) 213 00:17:56,400 --> 00:18:04,400 214 00:18:08,440 --> 00:18:09,816 (Barulho chocalhos) 215 00:18:09,840 --> 00:18:17,840 216 00:18:58,440 --> 00:18:59,999 (Risos) 217 00:19:00,040 --> 00:19:08,040 218 00:19:14,240 --> 00:19:15,816 - Espere! - Onde ele está! 219 00:19:15,840 --> 00:19:19,216 - Onde está quem? - O homem! O homem que esteve aqui! 220 00:19:19,240 --> 00:19:21,016 Vá com calma agora. Quem'? 221 00:19:21,040 --> 00:19:24,256 Venha para o meu quarto... venha para o meu quarto! 222 00:19:24,280 --> 00:19:28,176 223 00:19:28,200 --> 00:19:31,096 (risos loucos) 224 00:19:31,120 --> 00:19:34,736 225 00:19:34,760 --> 00:19:34,816 226 00:19:34,840 --> 00:19:40,136 Eu juro para você, ele estava bem ali. Ele estava bem ali. 227 00:19:40,160 --> 00:19:41,456 228 00:19:41,480 --> 00:19:43,656 Você acha que estou imaginando coisas. 229 00:19:43,680 --> 00:19:45,496 230 00:19:45,520 --> 00:19:47,896 - Estou? - As histórias de fantasmas de Mary. 231 00:19:47,920 --> 00:19:49,256 Às vezes eles chegam até mim também. 232 00:19:49,280 --> 00:19:50,296 233 00:19:50,320 --> 00:19:53,136 Especialmente com o estômago vazio e depois de uma longa viagem e sem dormir. 234 00:19:53,160 --> 00:19:53,736 235 00:19:53,760 --> 00:19:54,616 Aqui. 236 00:19:54,640 --> 00:19:58,136 237 00:19:58,160 --> 00:20:03,936 - Você está bem? - Sim, estou bem. Obrigado. 238 00:20:03,960 --> 00:20:06,336 Ok então, por que você não tenta e dormir um pouco? 239 00:20:06,360 --> 00:20:07,056 Boa noite. 240 00:20:07,080 --> 00:20:07,696 241 00:20:07,720 --> 00:20:12,256 Pete... Não sei, eu só... 242 00:20:12,280 --> 00:20:13,816 243 00:20:13,840 --> 00:20:15,616 Eu vi o rosto do meu pai. 244 00:20:15,640 --> 00:20:17,856 245 00:20:17,880 --> 00:20:18,696 Eu sei. 246 00:20:18,720 --> 00:20:20,456 247 00:20:20,480 --> 00:20:22,376 Às vezes acho que eu mesmo vejo. 248 00:20:22,400 --> 00:20:30,400 249 00:20:30,840 --> 00:20:38,840 250 00:20:54,000 --> 00:20:56,296 - Manhã. - Ah, oi. 251 00:20:56,320 --> 00:20:57,976 252 00:20:58,000 --> 00:21:00,136 Espero não ter te acordado muito cedo esta manhã com toda essa batida... 253 00:21:00,160 --> 00:21:02,896 mas eu tive que preparar esses ganchos para os homens irem trabalhar. 254 00:21:02,920 --> 00:21:04,416 Está tudo bem. 255 00:21:04,440 --> 00:21:05,576 Vamos, Hussein. 256 00:21:05,600 --> 00:21:09,336 257 00:21:09,360 --> 00:21:11,496 - Você tem uma boa xícara de café? - Pode apostar. 258 00:21:11,520 --> 00:21:12,536 Manhã. 259 00:21:12,560 --> 00:21:17,776 260 00:21:17,800 --> 00:21:19,096 Ah, com licença. 261 00:21:19,120 --> 00:21:20,376 262 00:21:20,400 --> 00:21:21,336 Manhã. 263 00:21:21,360 --> 00:21:24,216 264 00:21:24,240 --> 00:21:25,256 Eles são loucos por você. 265 00:21:25,280 --> 00:21:27,456 Eles vão gostar mais de você quando conhecer você. 266 00:21:27,480 --> 00:21:28,896 - Sim. - Hum. 267 00:21:28,920 --> 00:21:30,616 Por que você não fica por aqui vinte anos? 268 00:21:30,640 --> 00:21:31,936 Dê a eles uma chance. 269 00:21:31,960 --> 00:21:34,176 270 00:21:34,200 --> 00:21:35,976 Você sabe, é uma pequena configuração você chegou aqui. 271 00:21:36,000 --> 00:21:36,616 272 00:21:36,640 --> 00:21:38,656 Bem, a pesca é o sangue vital desta ilha. 273 00:21:38,680 --> 00:21:39,856 274 00:21:39,880 --> 00:21:42,376 Foi ideia do seu pai atrair o ilhéus aqui por 275 00:21:42,400 --> 00:21:44,216 276 00:21:44,240 --> 00:21:45,616 Fornecendo-lhes uma loja para fazer todo o equipamento necessário. 277 00:21:45,640 --> 00:21:47,616 278 00:21:47,640 --> 00:21:49,576 Eles tinham o know-how, Eu os ajudei. 279 00:21:49,600 --> 00:21:50,616 280 00:21:50,640 --> 00:21:52,438 Eu meio que sou um pau para toda obra. 281 00:21:52,480 --> 00:21:53,456 282 00:21:53,480 --> 00:21:56,256 E então, enquanto eu estava batendo nas artes de pesca, ele os conheceu. 283 00:21:56,280 --> 00:21:58,056 Mais ou menos como o bairro barbearia. 284 00:21:58,080 --> 00:21:58,456 285 00:21:58,480 --> 00:21:59,416 Exatamente. 286 00:21:59,440 --> 00:22:04,496 Acho que ele também era o juiz local, médico e conselheiro matrimonial? 287 00:22:04,520 --> 00:22:05,376 288 00:22:05,400 --> 00:22:06,576 Você entendeu. 289 00:22:06,600 --> 00:22:08,496 290 00:22:08,520 --> 00:22:11,416 Ei, onde a Mary trabalha? 291 00:22:11,440 --> 00:22:13,176 A escola fica perto esquina ali. 292 00:22:13,200 --> 00:22:18,576 (Cantando A-B-Cs) 293 00:22:18,600 --> 00:22:26,600 294 00:22:39,320 --> 00:22:40,336 Muito bom. 295 00:22:40,360 --> 00:22:41,856 296 00:22:41,880 --> 00:22:45,396 Na prova de geografia de amanhã, Eu esperarei que você saiba 297 00:22:45,440 --> 00:22:49,256 os nomes e formas de cada principal ilha do Mediterrâneo. 298 00:22:49,280 --> 00:22:51,056 299 00:22:51,080 --> 00:22:55,136 E como moramos tão perto, todos os países entre aqui e a Índia. 300 00:22:55,160 --> 00:22:57,736 301 00:22:57,760 --> 00:23:03,976 E agora eu quero que você se lembre, que qualquer um que eu encontre brincando no cemitério 302 00:23:04,000 --> 00:23:06,616 vai passar o dia inteiro no canto. 303 00:23:06,640 --> 00:23:08,438 Assim como Artur. 304 00:23:08,480 --> 00:23:10,336 305 00:23:10,360 --> 00:23:12,416 Ok, a escola acabou. 306 00:23:12,440 --> 00:23:20,440 307 00:23:30,040 --> 00:23:30,896 Oi. 308 00:23:30,920 --> 00:23:34,616 309 00:23:34,640 --> 00:23:38,376 Bem, eu não sei... deve ser meu charme de menino. 310 00:23:38,400 --> 00:23:41,896 Toda vez que encontro um dos moradores locais Parece que desligo todos eles. 311 00:23:41,920 --> 00:23:44,056 312 00:23:44,080 --> 00:23:47,256 Olha, professor, você poderia simplesmente responder eu uma pergunta... 313 00:23:47,280 --> 00:23:48,395 O que você está fazendo aqui? 314 00:23:48,440 --> 00:23:49,736 315 00:23:49,760 --> 00:23:50,856 Escola de ensino. 316 00:23:50,880 --> 00:23:53,616 E foi isso que te trouxe esta ilha miserável. 317 00:23:53,640 --> 00:23:56,336 Tive algumas semanas de folga. Alcancei Peter, aqui. 318 00:23:56,360 --> 00:23:58,016 Eu gostei e fiquei. 319 00:23:58,040 --> 00:24:01,896 Viajei meio mundo só para dar aula nessa salinha, né? 320 00:24:01,920 --> 00:24:03,096 321 00:24:03,120 --> 00:24:06,256 Por que não'? Peter é a única família que tenho. 322 00:24:06,280 --> 00:24:08,216 Seu pai era um bom amigo. 323 00:24:08,240 --> 00:24:11,576 Darwin e vampiros! Que combinação incrível. 324 00:24:11,600 --> 00:24:14,176 325 00:24:14,200 --> 00:24:16,496 Qual foi meu pai depois disso te assusta tanto'? 326 00:24:16,520 --> 00:24:18,136 327 00:24:18,160 --> 00:24:19,936 Você está com medo, não está? 328 00:24:19,960 --> 00:24:22,136 329 00:24:22,160 --> 00:24:23,958 Sim. Estou com medo. 330 00:24:24,000 --> 00:24:25,376 De vampiros? 331 00:24:25,400 --> 00:24:28,696 Eu aprendi a não zombar do que não é natural coisas que parecem irrespondíveis. 332 00:24:28,720 --> 00:24:29,616 333 00:24:29,640 --> 00:24:31,776 Pode haver respostas mesmo que Eu não sei o que eles são. 334 00:24:31,800 --> 00:24:33,376 335 00:24:33,400 --> 00:24:34,816 Quais são as respostas? 336 00:24:34,840 --> 00:24:36,416 337 00:24:36,440 --> 00:24:38,096 Você não acreditaria neles. 338 00:24:38,120 --> 00:24:39,936 339 00:24:39,960 --> 00:24:43,736 Você acha que meu pai estava começando a acredita nesse lixo? 340 00:24:43,760 --> 00:24:44,456 341 00:24:44,480 --> 00:24:46,576 - Ele estava começando. - E você'? 342 00:24:46,600 --> 00:24:47,496 343 00:24:47,520 --> 00:24:49,296 Isso não importa. 344 00:24:49,320 --> 00:24:52,416 É muito importante porque você está quase o acusando de paganismo. 345 00:24:52,440 --> 00:24:53,271 Ou pior! 346 00:24:53,360 --> 00:24:56,216 Olha, não estou acusando ele de nada. 347 00:24:56,240 --> 00:24:59,376 Só estou lhe dizendo que você está intrometendo-se onde você não tem direito. 348 00:24:59,400 --> 00:25:02,336 Enterrar meu pai não é intromissão. 349 00:25:02,360 --> 00:25:03,496 350 00:25:03,520 --> 00:25:04,776 Eu avisei você. 351 00:25:04,800 --> 00:25:06,456 352 00:25:06,480 --> 00:25:08,016 Não posso fazer mais nada. 353 00:25:08,040 --> 00:25:14,176 354 00:25:14,200 --> 00:25:14,199 355 00:25:14,200 --> 00:25:17,096 - Você acha que conseguirá levantá-lo? - Bem, veja. 356 00:25:17,120 --> 00:25:19,216 São cerca de quatro toneladas de mármore. 357 00:25:19,240 --> 00:25:24,016 Você acha que pode reunir algumas costas fortes para me dar uma mão? 358 00:25:24,040 --> 00:25:25,736 359 00:25:25,760 --> 00:25:27,576 Não vou ficar ansioso. 360 00:25:27,600 --> 00:25:28,816 Vou precisar de ajuda. 361 00:25:28,840 --> 00:25:29,936 362 00:25:29,960 --> 00:25:31,256 Eu vou buscá-los para você. 363 00:25:31,280 --> 00:25:35,176 Bom. Oh, vou precisar de madeira suficiente para andaimes... 364 00:25:35,200 --> 00:25:39,336 Vou precisar de pedras e madeiras para reforçar a fundação. 365 00:25:39,360 --> 00:25:40,976 Agora, quais são minhas chances para isso? 366 00:25:41,000 --> 00:25:42,816 Essa parte eu garanto. 367 00:25:42,840 --> 00:25:46,496 Ok, há alguma coisa nesta ilha mais pesado que turcos? 368 00:25:46,520 --> 00:25:49,976 Eu tenho uma talha muito forte para levantar essa coisa. 369 00:25:50,000 --> 00:25:58,000 370 00:26:11,400 --> 00:26:13,576 O que você está fazendo? 371 00:26:13,600 --> 00:26:15,376 Estou quebrando o selo. 372 00:26:15,400 --> 00:26:16,216 373 00:26:16,240 --> 00:26:19,136 - Você não pode! - Bem, caso contrário é muito pesado. 374 00:26:19,160 --> 00:26:21,576 Esta tumba deve pesar três toneladas. 375 00:26:21,600 --> 00:26:22,496 376 00:26:22,520 --> 00:26:24,776 Temos que movê-lo duas seções. 377 00:26:24,800 --> 00:26:27,056 378 00:26:27,080 --> 00:26:29,896 Não. Ela está lá. 379 00:26:29,920 --> 00:26:32,096 Só o que resta dela é. 380 00:26:32,120 --> 00:26:33,336 Não! 381 00:26:33,360 --> 00:26:35,896 Isso é tudo que pode haver depois setecentos anos. 382 00:26:35,920 --> 00:26:40,696 383 00:26:40,720 --> 00:26:42,496 Eles estão abrindo o túmulo. 384 00:26:42,520 --> 00:26:44,976 385 00:26:45,000 --> 00:26:48,096 Ali, temos que detê-los antes que seja tarde demais. 386 00:26:48,120 --> 00:26:50,136 Não! Deveríamos ajudá-los. E eu vou! 387 00:26:50,160 --> 00:26:54,216 Ah, você fica aqui. Basta que aqueles outros idiotas foram até lá. 388 00:26:54,240 --> 00:26:54,536 389 00:26:54,560 --> 00:26:58,256 Mas... mas... o americano é um ótimo engenheiro, e meu pai me contou. 390 00:26:58,280 --> 00:27:01,576 Seu pai disse muitas coisas. E ele está morto. 391 00:27:01,600 --> 00:27:02,816 Mas isso foi um acidente. 392 00:27:02,840 --> 00:27:04,296 Não foi por acaso! 393 00:27:04,320 --> 00:27:05,896 394 00:27:05,920 --> 00:27:07,136 Ela causou isso. 395 00:27:07,160 --> 00:27:08,536 396 00:27:08,560 --> 00:27:09,296 De alguma forma. 397 00:27:09,320 --> 00:27:12,696 Mas o professor Bolton explicou tudo sobre superstições como essa. 398 00:27:12,720 --> 00:27:14,256 Ele era um estranho. Ele não sabia. 399 00:27:14,280 --> 00:27:16,216 E o filho dele também não entende. 400 00:27:16,240 --> 00:27:17,296 O que há para entender? 401 00:27:17,320 --> 00:27:19,096 Você só pode acreditar no que vê. 402 00:27:19,120 --> 00:27:21,296 403 00:27:21,320 --> 00:27:28,056 Não, Adnan. Você pode saber e acreditar sem ver. 404 00:27:28,080 --> 00:27:32,416 405 00:27:32,440 --> 00:27:35,976 OK. Deveríamos ser capazes de levante agora. 406 00:27:36,000 --> 00:27:44,000 407 00:27:45,960 --> 00:27:47,736 Olha, droga! 408 00:27:47,760 --> 00:27:48,511 409 00:27:48,560 --> 00:27:51,816 Eu não acho que haja um homem aqui que não deve um favor ao professor. 410 00:27:51,840 --> 00:27:52,936 411 00:27:52,960 --> 00:27:56,176 Você, Islan, quando seu filho caiu do penhasco... 412 00:27:56,200 --> 00:27:57,816 E você, Ram, seu eu... 413 00:27:57,840 --> 00:28:00,776 Ele deu remédio a ela o tempo todo noite para quebrar a febre. 414 00:28:00,800 --> 00:28:02,056 Quero dizer, que tipo de homem você é? 415 00:28:02,080 --> 00:28:05,216 Eu tenho que ficar de joelhos para implorar para você enterrar um homem assim? 416 00:28:05,240 --> 00:28:13,240 417 00:28:50,200 --> 00:28:52,256 Vai ficar tudo bem... continue puxando. 418 00:28:52,280 --> 00:29:00,280 419 00:29:31,200 --> 00:29:33,656 Terminamos! Amarre. 420 00:29:33,680 --> 00:29:41,680 421 00:30:11,360 --> 00:30:14,936 Eu não consigo superar isso, ela está perfeitamente preservada. 422 00:30:14,960 --> 00:30:16,096 Ela parece viva! 423 00:30:16,120 --> 00:30:17,235 Poderia ter sido um vácuo. 424 00:30:17,280 --> 00:30:19,336 425 00:30:19,360 --> 00:30:20,919 Depois de setecentos anos? 426 00:30:20,960 --> 00:30:22,176 427 00:30:22,200 --> 00:30:24,376 Foi algum tipo de perda rito de embalsamamento. 428 00:30:24,400 --> 00:30:26,296 Você sabe, como eles fizeram com as múmias. 429 00:30:26,320 --> 00:30:28,496 430 00:30:28,520 --> 00:30:29,936 Você sabe o que Maria disse? 431 00:30:29,960 --> 00:30:34,296 Ela disse que meu pai estava começando acreditar em vampiros. 432 00:30:34,320 --> 00:30:36,896 Ele não poderia ter acreditado nisso coisas que ele queria. 433 00:30:36,920 --> 00:30:39,216 434 00:30:39,240 --> 00:30:43,056 Ah, eu não sei. Simplesmente não há explicação lógica para tudo isso. 435 00:30:43,080 --> 00:30:43,576 436 00:30:43,600 --> 00:30:45,136 Seu pai tinha um ditado: 437 00:30:45,160 --> 00:30:47,656 "A lógica surge na luz fria do amanhecer." 438 00:30:47,680 --> 00:30:52,336 439 00:30:52,360 --> 00:31:00,360 440 00:32:56,800 --> 00:32:57,736 O que foi, Bonnie? 441 00:32:57,760 --> 00:33:05,760 442 00:33:07,040 --> 00:33:08,296 Quem está aí? 443 00:33:08,320 --> 00:33:10,789 444 00:33:10,840 --> 00:33:12,096 Bonnie? 445 00:33:12,120 --> 00:33:13,136 446 00:33:13,160 --> 00:33:14,416 Bonnie? 447 00:33:14,440 --> 00:33:15,176 448 00:33:15,200 --> 00:33:16,576 Não chegue perto daí. 449 00:33:16,600 --> 00:33:17,016 450 00:33:17,040 --> 00:33:17,976 Bonnie! 451 00:33:18,000 --> 00:33:20,016 452 00:33:20,040 --> 00:33:20,976 Bonnie! 453 00:33:21,000 --> 00:33:22,496 454 00:33:22,520 --> 00:33:23,456 Bonnie! 455 00:33:23,480 --> 00:33:24,696 456 00:33:24,720 --> 00:33:25,656 Bonnie! 457 00:33:25,680 --> 00:33:26,776 458 00:33:26,800 --> 00:33:27,696 Bonnie! 459 00:33:27,720 --> 00:33:29,496 460 00:33:29,520 --> 00:33:30,416 Bonnie! 461 00:33:30,440 --> 00:33:31,336 462 00:33:31,360 --> 00:33:32,256 Bonnie! 463 00:33:32,280 --> 00:33:33,536 464 00:33:33,560 --> 00:33:34,456 Bonnie! 465 00:33:34,480 --> 00:33:35,595 466 00:33:35,640 --> 00:33:36,536 Bonnie! 467 00:33:36,560 --> 00:33:37,456 468 00:33:37,480 --> 00:33:38,376 Bonnie! 469 00:33:38,400 --> 00:33:46,400 470 00:34:13,760 --> 00:34:16,856 -Zora. Zora, vamos. Bonnie foi morta. 471 00:34:16,880 --> 00:34:17,776 Como isso aconteceu? 472 00:34:17,800 --> 00:34:21,256 O velho marinheiro diz que vampiro fez isso. Vamos. 473 00:34:21,280 --> 00:34:24,056 474 00:34:24,080 --> 00:34:27,536 - Onde eles estão? - Na taberna. Todo mundo está lá. 475 00:34:27,560 --> 00:34:28,516 Vamos, rápido. 476 00:34:28,560 --> 00:34:34,176 477 00:34:34,200 --> 00:34:35,376 Era um lobo. 478 00:34:35,400 --> 00:34:38,096 Você é cego, velho, como você sabe o que foi? 479 00:34:38,120 --> 00:34:39,576 Eu ouvi isso. 480 00:34:39,600 --> 00:34:44,336 Eu senti o cheiro. Era um lobo, eu lhe digo. 481 00:34:44,360 --> 00:34:45,016 482 00:34:45,040 --> 00:34:52,016 Era um lobo, ficando sem isso névoa fedorenta. Isso matou minha Bonnie. 483 00:34:52,040 --> 00:34:53,216 484 00:34:53,240 --> 00:34:58,474 Eu vim direto para mim, sangue escorrendo de sua boca. 485 00:34:58,520 --> 00:35:01,736 Se ele não parar de assustá-los, estaremos nunca vou fazê-los voltar ao trabalho. 486 00:35:01,760 --> 00:35:07,616 (Murmura) 487 00:35:07,640 --> 00:35:09,056 Abdul Hamid, ouça... 488 00:35:09,080 --> 00:35:10,256 489 00:35:10,280 --> 00:35:12,376 Você sabe que não existem lobos nesta ilha. 490 00:35:12,400 --> 00:35:13,336 491 00:35:13,360 --> 00:35:16,056 Era um lobo de sua tumba. 492 00:35:16,080 --> 00:35:18,416 Provavelmente era apenas um cachorro selvagem. 493 00:35:18,440 --> 00:35:20,656 Sua imaginação está brincando truques em você. 494 00:35:20,680 --> 00:35:26,816 Seu idiota. Você libertou o vampiro, e meu cachorro está morto para provar isso. 495 00:35:26,840 --> 00:35:27,416 496 00:35:27,440 --> 00:35:30,856 Isso é um mito! Uma história para mulheres idosas e crianças. 497 00:35:30,880 --> 00:35:34,456 Não há como dizer quando ela encontrará tudo dos vampiros selados 498 00:35:34,480 --> 00:35:38,296 e eles vão brincar nus 499 00:35:38,320 --> 00:35:42,936 segurando massa negra... sugando sangue de bebês. 500 00:35:42,960 --> 00:35:43,656 501 00:35:43,680 --> 00:35:45,736 Nada de mal que eles não tentem fazer. 502 00:35:45,760 --> 00:35:47,736 Ele os convenceu. 503 00:35:47,760 --> 00:35:49,576 Por que não deveriam estar? É a verdade. 504 00:35:49,600 --> 00:35:52,416 Você não acredita nisso estúpido superstição. 505 00:35:52,440 --> 00:35:56,616 Guarde esses livros da faculdade e arranja alguma maldição para cães 506 00:35:56,640 --> 00:36:00,576 e flores de alho para manter isso loba para baixo. 507 00:36:00,600 --> 00:36:02,096 508 00:36:02,120 --> 00:36:04,136 Porque eu quero te contar uma coisa. 509 00:36:04,160 --> 00:36:10,736 Você deixou Hannah solta. Apenas dê a ela alguns de mais dias para recuperar as forças. 510 00:36:10,760 --> 00:36:14,896 Ilha dos Vampiros foi e será novamente! 511 00:36:14,920 --> 00:36:15,696 512 00:36:15,720 --> 00:36:19,456 Você fez Hannah voltar a matar. Não podemos te perdoar isso. 513 00:36:19,480 --> 00:36:22,996 Essa tumba precisa ser selada rapidamente. 514 00:36:23,080 --> 00:36:28,896 Saindo como um lobo ela só pode pegue outros animais... 515 00:36:28,920 --> 00:36:30,216 516 00:36:30,240 --> 00:36:34,176 Mas logo ela estará forte o suficiente para sair sozinha. 517 00:36:34,200 --> 00:36:35,156 518 00:36:35,200 --> 00:36:37,456 Ela virá atrás de nós. 519 00:36:37,480 --> 00:36:39,816 É a nossa única chance. 520 00:36:39,840 --> 00:36:44,936 Nós temos que ajudar. Temos que ir o mais rápido que pudermos. 521 00:36:44,960 --> 00:36:46,136 522 00:36:46,160 --> 00:36:49,336 Agora que ela tem sangue, ela será diferente. 523 00:36:49,360 --> 00:36:52,576 Você com olhos, olhe para o rosto dela. 524 00:36:52,600 --> 00:36:56,536 Você verá. Você verá. 525 00:36:56,560 --> 00:37:04,560 526 00:37:25,480 --> 00:37:33,480 527 00:40:41,520 --> 00:40:42,456 Está tudo bem. 528 00:40:42,480 --> 00:40:44,616 529 00:40:44,640 --> 00:40:46,776 Está tudo bem. Ele se foi. 530 00:40:46,800 --> 00:40:48,776 O que ele era? Ele era horrível. 531 00:40:48,800 --> 00:40:49,256 532 00:40:49,280 --> 00:40:52,776 Não sei, mas ele se foi agora. Você está seguro. 533 00:40:52,800 --> 00:40:54,936 534 00:40:54,960 --> 00:40:55,896 Você está seguro. 535 00:40:55,920 --> 00:41:03,920 536 00:41:10,120 --> 00:41:14,936 Eu vociferaria a sala contida... já que havia um culto ao Diabo na ilha... 537 00:41:14,960 --> 00:41:16,376 538 00:41:16,400 --> 00:41:19,856 E então depois do acidente lá parecia não haver escapatória. 539 00:41:19,880 --> 00:41:20,816 540 00:41:20,840 --> 00:41:24,117 - Eu me senti sozinho. - Ah, Peter esteve aqui. 541 00:41:24,160 --> 00:41:25,536 542 00:41:25,560 --> 00:41:27,376 Ele nunca acreditaria em nada disso. 543 00:41:27,400 --> 00:41:27,856 544 00:41:27,880 --> 00:41:31,816 Eu fiz tudo que pude para fazê-lo embrulhar esta pesquisa aqui e sair da ilha. 545 00:41:31,840 --> 00:41:35,496 Mas ele ficou preso a todos os mitos, como seu pai fez. 546 00:41:35,520 --> 00:41:36,896 547 00:41:36,920 --> 00:41:40,416 E então quando você chegou e queria mover o túmulo. 548 00:41:40,440 --> 00:41:41,856 549 00:41:41,880 --> 00:41:44,696 Parecia que um plano terrível estava se desenrolando. 550 00:41:44,720 --> 00:41:46,216 551 00:41:46,240 --> 00:41:49,119 Como se o que estava acontecendo fosse intencional. 552 00:41:49,160 --> 00:41:49,696 553 00:41:49,720 --> 00:41:54,296 Quero dizer que foi tudo um plano em ordem para libertar Hannah deste túmulo. 554 00:41:54,320 --> 00:41:56,296 555 00:41:56,320 --> 00:42:00,656 Olhe aqui, garotinha, por que você não me contar tudo isso quando cheguei aqui? 556 00:42:00,680 --> 00:42:02,576 Você nunca teria acreditado em mim. 557 00:42:02,600 --> 00:42:03,336 558 00:42:03,360 --> 00:42:06,296 Ali disse uma coisa, deixar tudo como estava. 559 00:42:06,320 --> 00:42:08,096 Para não correr riscos. 560 00:42:08,120 --> 00:42:13,656 561 00:42:13,680 --> 00:42:15,816 Você está com frio? Você quer voltar? 562 00:42:15,840 --> 00:42:17,456 563 00:42:17,480 --> 00:42:19,296 Podemos ficar mais um pouco? 564 00:42:19,320 --> 00:42:20,776 565 00:42:20,800 --> 00:42:23,736 Li é a primeira vez que sinto algo aqui há tanto tempo. 566 00:42:23,760 --> 00:42:27,336 567 00:42:27,360 --> 00:42:28,816 Você se importa? 568 00:42:28,840 --> 00:42:29,796 569 00:42:29,840 --> 00:42:31,216 Não, eu não me importo. 570 00:42:31,240 --> 00:42:39,240 571 00:43:11,240 --> 00:43:19,240 572 00:44:08,680 --> 00:44:12,776 Enviamos astronautas para a lua e temos flores de alho 573 00:44:12,800 --> 00:44:15,296 para nos proteger dos vampiros. 574 00:44:15,320 --> 00:44:16,296 575 00:44:16,320 --> 00:44:19,616 Parece-me que não chegamos muito longe nos últimos mil anos. 576 00:44:19,640 --> 00:44:23,936 Você vai se sentir muito pior se ela sai esta noite. 577 00:44:23,960 --> 00:44:25,816 E a forma de lobo dela? 578 00:44:25,840 --> 00:44:29,616 Ela também não consegue passar pelas flores. 579 00:44:29,640 --> 00:44:33,376 Então ela foi espancada de qualquer maneira. Amanhã nós vão colocar aquela tampa de volta nela. 580 00:44:33,400 --> 00:44:34,656 Talvez. 581 00:44:34,680 --> 00:44:37,656 582 00:44:37,680 --> 00:44:44,056 Ela é inteligente. Setecentos anos de inteligência, e ela não vai ser selada novamente. 583 00:44:44,080 --> 00:44:45,878 Se ela puder evitar. 584 00:44:45,920 --> 00:44:47,296 585 00:44:47,320 --> 00:44:50,896 Você sabe que isso é uma loucura. Louco! 586 00:44:50,920 --> 00:44:51,856 587 00:44:51,880 --> 00:44:57,736 Antes que a lua apareça, certifique-se aquela maldição de cachorro está ao redor do túmulo de Hannah. 588 00:44:57,760 --> 00:45:01,016 É a única coisa que vai manter ela lá dentro. 589 00:45:01,040 --> 00:45:06,216 590 00:45:06,240 --> 00:45:14,240 591 00:46:30,360 --> 00:46:33,856 Bem... olá. 592 00:46:33,880 --> 00:46:41,216 593 00:46:41,240 --> 00:46:42,936 Pego em flagrante, hein? 594 00:46:42,960 --> 00:46:46,416 Ok, eu aprovo. E como eu aprovo! 595 00:46:46,440 --> 00:46:48,896 Ah, estou feliz em ouvir você dizer isso, Pete, porque 596 00:46:48,920 --> 00:46:51,016 Quero tirar Mary desta ilha. 597 00:46:51,040 --> 00:46:51,696 598 00:46:51,720 --> 00:46:53,296 Ora, isso é ótimo! 599 00:46:53,320 --> 00:46:54,096 600 00:46:54,120 --> 00:46:57,536 Simplesmente ótimo! Eu nunca deveria ter deixe-a vir em primeiro lugar. 601 00:46:57,560 --> 00:46:58,056 602 00:46:58,080 --> 00:47:00,176 Chris, isso não é justo. Eu nunca decidi ir. 603 00:47:00,200 --> 00:47:02,856 Ah, sim, você irá. E quanto mais cedo melhor. 604 00:47:02,880 --> 00:47:03,856 605 00:47:03,880 --> 00:47:05,256 Mas quem vai cuidar de você? 606 00:47:05,280 --> 00:47:10,056 607 00:47:10,080 --> 00:47:12,416 Quem vai cuidar irmão maluco? 608 00:47:12,440 --> 00:47:14,976 Oh, Peter, eu não quis dizer isso soar assim. 609 00:47:15,000 --> 00:47:19,176 610 00:47:19,200 --> 00:47:20,656 Bem, você vê Chris. 611 00:47:20,680 --> 00:47:22,656 612 00:47:22,680 --> 00:47:27,456 Eu era um maldito gênio. Jead, Hemmingway, Mahler. 613 00:47:27,480 --> 00:47:28,896 Eu poderia guardar todos eles. 614 00:47:28,920 --> 00:47:29,976 Vamos, Pedro. 615 00:47:30,000 --> 00:47:33,136 Entre a palavra e a ação. Quer dizer, colocar isso no papel... 616 00:47:33,160 --> 00:47:35,256 algo não conectou. 617 00:47:35,280 --> 00:47:36,056 618 00:47:36,080 --> 00:47:37,576 Quer dizer, eu tinha muitas ideias. 619 00:47:37,600 --> 00:47:40,096 Eu vi toda a cena antes de começar. 620 00:47:40,120 --> 00:47:40,896 621 00:47:40,920 --> 00:47:45,096 Assim que entrei na pesquisa Eu ficaria preso. 622 00:47:45,120 --> 00:47:46,736 623 00:47:46,760 --> 00:47:48,376 E eu nunca escrevi o livro. 624 00:47:48,400 --> 00:47:50,616 625 00:47:50,640 --> 00:47:51,736 Então o que eu fiz? 626 00:47:51,760 --> 00:47:53,376 627 00:47:53,400 --> 00:47:54,754 Eu desisti. 628 00:47:54,800 --> 00:47:56,176 629 00:47:56,200 --> 00:47:59,096 Quer dizer, eu tentei todas as cenas do livro e mais alguns. 630 00:47:59,120 --> 00:48:00,336 Você escolhe, eu fiz isso. 631 00:48:00,360 --> 00:48:02,896 Eu tomei altos e baixos e interiores e exteriores... 632 00:48:02,920 --> 00:48:06,696 até que eu fui explodido, espaçado, espancado, baleado... 633 00:48:06,720 --> 00:48:10,176 e eu tropecei e rasguei. 634 00:48:10,200 --> 00:48:12,376 Quer dizer, eu atirei em tudo, menos em apsrin. 635 00:48:12,400 --> 00:48:13,296 636 00:48:13,320 --> 00:48:15,096 Eu explodi minha casa. 637 00:48:15,120 --> 00:48:19,016 638 00:48:19,040 --> 00:48:19,816 Graças a Deus por Maria. 639 00:48:19,840 --> 00:48:21,736 640 00:48:21,760 --> 00:48:25,151 Ela chegou bem na hora e arrastou aquele garoto de lá. 641 00:48:25,200 --> 00:48:27,336 642 00:48:27,360 --> 00:48:28,776 Eu me sinto como uma prostituta reformada. 643 00:48:28,800 --> 00:48:30,616 Quer dizer, cara, estou funcionando agora. 644 00:48:30,640 --> 00:48:31,216 645 00:48:31,240 --> 00:48:34,456 Esta ilha, Mary, tudo se endireitou fora da minha cabeça. 646 00:48:34,480 --> 00:48:38,189 E você sabe de uma coisa, Estou escrevendo coisas boas agora. 647 00:48:38,240 --> 00:48:40,256 648 00:48:40,280 --> 00:48:42,696 Então, minha irmã, minha babá, meu amigo 649 00:48:42,720 --> 00:48:45,656 você não acha que é hora de começar concentrando um pouco em sua própria vida? 650 00:48:45,680 --> 00:48:46,936 651 00:48:46,960 --> 00:48:48,936 Talvez Chris aqui seja o cara para ajudá-lo a fazer isso. 652 00:48:48,960 --> 00:48:50,136 653 00:48:50,160 --> 00:48:51,416 Você não acha? 654 00:48:51,440 --> 00:48:59,440 655 00:49:02,840 --> 00:49:10,840 656 00:49:10,960 --> 00:49:13,376 Meu pai me mataria se soubesse o que eu estava fazendo. 657 00:49:13,400 --> 00:49:14,656 658 00:49:14,680 --> 00:49:18,856 Apenas certifique-se de que a aposta seja bom e afiado... ou estaremos todos mortos. 659 00:49:18,880 --> 00:49:26,176 660 00:49:26,200 --> 00:49:28,296 Você realmente vai ficar isso através do coração dela? 661 00:49:28,320 --> 00:49:29,176 662 00:49:29,200 --> 00:49:33,056 Estou cego, mas sou o único que pode ver o que está acontecendo. 663 00:49:33,080 --> 00:49:33,736 664 00:49:33,760 --> 00:49:35,336 Claro, vou matá-la. 665 00:49:35,360 --> 00:49:37,496 É a única maneira de detê-la. 666 00:49:37,520 --> 00:49:38,056 667 00:49:38,080 --> 00:49:42,736 Vamos em frente. Os homens começarão a trabalhar em breve. 668 00:49:42,760 --> 00:49:47,216 669 00:49:47,240 --> 00:49:50,736 Fui ensinado pelo professor Bolton que os vampiros eram mitos. 670 00:49:50,760 --> 00:49:51,776 Que eles não são reais. 671 00:49:51,800 --> 00:49:52,696 672 00:49:52,720 --> 00:49:57,576 Eles são reais o suficiente... se você sentir suas presas afundando em seu pescoço. 673 00:49:57,600 --> 00:49:59,016 674 00:49:59,040 --> 00:50:01,056 O que você quer que eu faça? 675 00:50:01,080 --> 00:50:01,816 676 00:50:01,840 --> 00:50:05,016 Tudo que você precisa fazer é me guiar para o túmulo. 677 00:50:05,040 --> 00:50:11,336 Mostre-me onde está o coração dela... então certifique-se de enfiar a estaca nele. 678 00:50:11,360 --> 00:50:19,360 679 00:50:23,880 --> 00:50:26,776 Realmente acredito que Hannah tem setecentos anos? 680 00:50:26,800 --> 00:50:28,376 Não faz sentido. 681 00:50:28,400 --> 00:50:33,136 Fará sentido se você acordar um manhã com dois buracos no pescoço. 682 00:50:33,160 --> 00:50:34,696 683 00:50:34,720 --> 00:50:36,416 Mas e se ela vier atrás de nós? 684 00:50:36,440 --> 00:50:39,096 Eu disse para você trazer uma cruz. 685 00:50:39,120 --> 00:50:45,216 Segure-o sobre ela. É como uma maldição de cachorro. Queima através dela como ácido. 686 00:50:45,240 --> 00:50:53,240 687 00:50:59,800 --> 00:51:04,216 Adnan! Adnan! Onde você está? 688 00:51:04,240 --> 00:51:04,656 689 00:51:04,680 --> 00:51:07,496 Eu estarei com você, Estou fazendo uma cruz. 690 00:51:07,520 --> 00:51:09,976 Pressa! Não temos tempo. 691 00:51:10,000 --> 00:51:13,136 Devemos chegar ao túmulo antes os homens voltam ao trabalho. 692 00:51:13,160 --> 00:51:13,856 693 00:51:13,880 --> 00:51:16,896 Você está me ouvindo? Adnan? 694 00:51:16,920 --> 00:51:18,896 Estou chegando o mais rápido que posso. 695 00:51:18,920 --> 00:51:26,920 696 00:51:39,760 --> 00:51:42,776 Estaremos prontos para selá-la de volta esta tarde. Você está satisfeito agora? 697 00:51:42,800 --> 00:51:43,896 Talvez. 698 00:51:43,920 --> 00:51:45,696 Mas eu não sei o que ela é descobrindo lá. 699 00:51:45,720 --> 00:51:47,896 Bem, vamos dar a ela outro casal de cem anos para pensar sobre isso. 700 00:51:47,920 --> 00:51:55,920 701 00:52:02,520 --> 00:52:05,592 - A corda está quebrada. - Não, foi cortado. 702 00:52:05,640 --> 00:52:13,640 703 00:52:39,120 --> 00:52:47,120 704 00:53:02,320 --> 00:53:04,616 Vamos levá-lo para casa. 705 00:53:04,640 --> 00:53:06,376 Vocês, homens, voltarão mais tarde? 706 00:53:06,400 --> 00:53:07,376 Por que? 707 00:53:07,400 --> 00:53:09,416 Uma vítima não é suficiente para você. 708 00:53:09,440 --> 00:53:11,176 709 00:53:11,200 --> 00:53:14,336 Talvez nunca saibamos o que aconteceu lá embaixo. 710 00:53:14,360 --> 00:53:18,216 Mas sabemos disso, ele estava tentando acabar com Hannah. 711 00:53:18,240 --> 00:53:21,616 Ele estava tentando livrar esta ilha de ela e a superstição dos vampiros 712 00:53:21,640 --> 00:53:23,616 que tem assombrado todos vocês por gerações! 713 00:53:23,640 --> 00:53:25,696 - Agora se ele estava certo... - Ele estava certo. 714 00:53:25,720 --> 00:53:27,776 Por que mais ele está morto? 715 00:53:27,800 --> 00:53:30,856 Tudo bem, se ele estivesse certo, então a única saída 716 00:53:30,880 --> 00:53:33,296 é terminarmos o que ele começou. 717 00:53:33,320 --> 00:53:36,136 Como? A tampa está cobrindo seu coração, não há como matá-la. 718 00:53:36,160 --> 00:53:39,216 Sim, existe, se movermos a tumba como começamos a fazer! 719 00:53:39,240 --> 00:53:42,416 Então vamos selar a tampa dela bem- e para sempre! 720 00:53:42,440 --> 00:53:44,536 Tentamos e falhamos. Não podemos. 721 00:53:44,560 --> 00:53:46,176 Podemos, se todos os homens ajudarem. 722 00:53:46,200 --> 00:53:49,136 Agora posso consertar esse equipamento. 723 00:53:49,160 --> 00:53:52,616 Com um pouco de músculo podemos fazer este trabalho e fazê-lo rapidamente. 724 00:53:52,640 --> 00:54:00,640 725 00:54:14,120 --> 00:54:17,016 Quem faria isso com meu filho? 726 00:54:17,040 --> 00:54:17,776 727 00:54:17,800 --> 00:54:22,856 Quem matou o velho marinheiro, e tentou levar Mary. 728 00:54:22,880 --> 00:54:27,016 729 00:54:27,040 --> 00:54:29,256 Venha, vamos sentar-nos com nossos mortos. 730 00:54:29,280 --> 00:54:31,296 731 00:54:31,320 --> 00:54:35,136 Está tudo muito bem, mas lembre-se que ainda há Hannah. 732 00:54:35,160 --> 00:54:36,736 Ela está por trás de tudo isso. 733 00:54:36,760 --> 00:54:38,176 734 00:54:38,200 --> 00:54:42,831 A matança não vai parar até que a peguemos enterrado novamente e selado em seu túmulo! 735 00:54:42,880 --> 00:54:44,176 736 00:54:44,200 --> 00:54:45,256 Mary. 737 00:54:45,280 --> 00:54:53,280 738 00:55:07,400 --> 00:55:15,400 739 00:58:01,320 --> 00:58:05,216 Ei! Vocês, homens, me escutem- Hannah saiu! 740 00:58:05,240 --> 00:58:08,656 Qualquer homem que tenha família, vá para casa. Hannah está solta! 741 00:58:08,680 --> 00:58:10,296 - Como você sabe? - Eu a vi. 742 00:58:10,320 --> 00:58:13,656 Pegue crucifixos, estacas... avise todo mundo que você vê! 743 00:58:13,680 --> 00:58:16,096 Ali, você ouviu isso? Hannah escapou! 744 00:58:16,120 --> 00:58:18,056 745 00:58:18,080 --> 00:58:19,016 Vamos! 746 00:58:19,040 --> 00:58:21,256 - Olha, você viu Mary? - Eu não a vi. 747 00:58:21,280 --> 00:58:22,976 Procure em toda a ilha. 748 00:58:23,000 --> 00:58:25,150 - Vamos até a praia. - Vamos procurar e avisar todo mundo.. 749 00:58:25,200 --> 00:58:31,256 750 00:58:31,280 --> 00:58:34,016 - Por aqui, venha para a praia. - Se apresse. Vamos. 751 00:58:34,040 --> 00:58:42,040 752 00:59:50,440 --> 00:59:51,760 Mary! 753 00:59:51,800 --> 00:59:52,976 754 00:59:53,000 --> 00:59:53,736 Mary! 755 00:59:53,760 --> 00:59:54,536 756 00:59:54,560 --> 00:59:55,789 Mary! 757 00:59:55,840 --> 01:00:00,216 758 01:00:00,240 --> 01:00:03,816 Chris, você está aí embaixo? Eu estive esperando por você. 759 01:00:03,840 --> 01:00:05,069 Cris! 760 01:00:05,120 --> 01:00:13,120 761 01:00:49,880 --> 01:00:53,576 (Cantando) 762 01:00:53,600 --> 01:01:01,416 763 01:01:01,440 --> 01:01:06,056 Para todos aqueles que são fiéis a você, Hannah, a vida mudou meu inimigo. 764 01:01:06,080 --> 01:01:14,080 (Cantando) 765 01:01:16,520 --> 01:01:21,976 Ele eu, oh Hannah, pois você é nosso tudo e nossa força. 766 01:01:22,000 --> 01:01:25,376 Em você que ressuscita dos mortos amanhece nossa esperança de ressurreição. 767 01:01:25,400 --> 01:01:28,336 Levante-se e você restaurará nossa vida. 768 01:01:28,360 --> 01:01:31,496 - Você promete imortalidade. - Ah, Pedro! 769 01:01:31,520 --> 01:01:33,816 (Cantando) 770 01:01:33,840 --> 01:01:35,136 Maria! 771 01:01:35,160 --> 01:01:37,656 772 01:01:37,680 --> 01:01:38,976 Mary? 773 01:01:39,000 --> 01:01:42,576 774 01:01:42,600 --> 01:01:43,616 Mary? 775 01:01:43,640 --> 01:01:47,816 776 01:01:47,840 --> 01:01:47,839 777 01:01:47,840 --> 01:01:49,256 - Peter. - Sair! 778 01:01:49,280 --> 01:01:52,696 - Venha comigo, Pedro. - Não. 779 01:01:52,720 --> 01:01:54,696 780 01:01:54,720 --> 01:01:57,536 - Terei a imortalidade. - Imortalidade! 781 01:01:57,560 --> 01:02:01,016 Felicidade. Aquilo que você já tenho nesta vida. 782 01:02:01,040 --> 01:02:05,336 Alegre-se com isso. Viva isso. Acredite em mim... 783 01:02:05,360 --> 01:02:07,256 Eu não vou deixar você. 784 01:02:07,280 --> 01:02:09,296 Você já fez isso. Você arranjou um amante. 785 01:02:09,320 --> 01:02:13,736 - Oh, Hannah, minha vida e meu tudo. - Pedro, pare com isso! 786 01:02:13,760 --> 01:02:16,456 - Inflama-me com tanto amor que ilumine meus olhos. - Pedro, me escute. 787 01:02:16,480 --> 01:02:19,896 - Para que eu nunca durma na morte. - Peter, vai ser como antes, você e eu. 788 01:02:19,920 --> 01:02:21,656 Eu nunca morrerei, mas viverei. 789 01:02:21,680 --> 01:02:22,776 Oh meu Deus! 790 01:02:22,800 --> 01:02:24,496 Isso é blasfêmia! 791 01:02:24,520 --> 01:02:25,816 792 01:02:25,840 --> 01:02:27,696 Este é um templo sagrado. 793 01:02:27,720 --> 01:02:35,720 794 01:02:58,520 --> 01:03:02,296 Esse amor é a luz em meus olhos para que eu nunca durma na morte. 795 01:03:02,320 --> 01:03:05,416 - Vou ficar com Chris, mas fique com você. - Não morrerei, mas viverei. 796 01:03:05,440 --> 01:03:08,816 - Você me entende, Pedro, sempre ficaremos juntos. 797 01:03:08,840 --> 01:03:13,376 Maria, você está falando sério? 798 01:03:13,400 --> 01:03:15,576 799 01:03:15,600 --> 01:03:21,976 Ah, então estou salvo. Salvo das torturas e do peso. 800 01:03:22,000 --> 01:03:24,536 Sim, Pedro. Sim, meu querido. 801 01:03:24,560 --> 01:03:28,456 - Venha, venha comigo. - Sim. 802 01:03:28,480 --> 01:03:36,480 803 01:03:36,560 --> 01:03:37,776 Ana. 804 01:03:37,800 --> 01:03:39,456 805 01:03:39,480 --> 01:03:41,416 Maria, você ouviu isso? 806 01:03:41,440 --> 01:03:42,456 807 01:03:42,480 --> 01:03:45,496 - É a Hanna! - Pedro, venha rápido. 808 01:03:45,520 --> 01:03:47,496 Mary, ela veio atrás de nós. 809 01:03:47,520 --> 01:03:48,736 810 01:03:48,760 --> 01:03:50,496 Seremos seus anjos da morte. 811 01:03:50,520 --> 01:03:53,176 812 01:03:53,200 --> 01:03:55,296 Mensageiros da nossa deusa diabólica. 813 01:03:55,320 --> 01:03:56,296 814 01:03:56,320 --> 01:03:59,176 Acho que deveríamos fazer nossas rondas de mãos dadas. 815 01:03:59,200 --> 01:03:59,816 816 01:03:59,840 --> 01:04:03,336 O único mundo onde o amor de irmão e irmã são abençoados. 817 01:04:03,360 --> 01:04:05,136 E não amaldiçoado. 818 01:04:05,160 --> 01:04:07,056 819 01:04:07,080 --> 01:04:09,776 Oh, como trabalhei para este dia. 820 01:04:09,800 --> 01:04:12,416 Lutou para libertar Hannah. 821 01:04:12,440 --> 01:04:13,576 822 01:04:13,600 --> 01:04:16,056 Quer dizer que você matou o pai do Chris? 823 01:04:16,080 --> 01:04:18,576 Ele teria tentado impedir meu libertando-a. 824 01:04:18,600 --> 01:04:20,016 825 01:04:20,040 --> 01:04:24,716 - E Chris. - Chris só ajudou. 826 01:04:24,760 --> 01:04:29,256 827 01:04:29,280 --> 01:04:37,280 828 01:04:50,080 --> 01:04:51,176 Vamos! 829 01:04:51,200 --> 01:04:59,200 830 01:04:59,600 --> 01:05:00,496 Olhar. 831 01:05:00,520 --> 01:05:08,520 832 01:05:19,960 --> 01:05:22,656 Ah, Ana... 833 01:05:22,680 --> 01:05:27,336 Venha nutrir nossas almas e alegre-se em nós. 834 01:05:27,360 --> 01:05:29,736 Seus dois servos fiéis. 835 01:05:29,760 --> 01:05:32,736 Que desejam estar unidos a cada um outro e para você. 836 01:05:32,760 --> 01:05:33,456 837 01:05:33,480 --> 01:05:34,776 Para sempre e eternamente. 838 01:05:34,800 --> 01:05:38,576 839 01:05:38,600 --> 01:05:41,656 (Cantando) 840 01:05:41,680 --> 01:05:45,816 841 01:05:45,840 --> 01:05:49,936 Venha, oh Hannah, pois nos deliciaremos em seus comandos 842 01:05:49,960 --> 01:05:51,376 que amamos demais. 843 01:05:51,400 --> 01:05:55,416 (canto indistinto) 844 01:05:55,440 --> 01:06:03,440 845 01:06:21,040 --> 01:06:22,456 Apareceu... 846 01:06:22,480 --> 01:06:23,176 847 01:06:23,200 --> 01:06:25,056 - Olhe ali. - Tudo bem. 848 01:06:25,080 --> 01:06:26,336 Está tão escuro. 849 01:06:26,360 --> 01:06:27,776 - Olhe para baixo perto do riacho. - Tudo bem. 850 01:06:27,800 --> 01:06:35,800 851 01:06:43,320 --> 01:06:44,496 Nada. 852 01:06:44,520 --> 01:06:49,536 853 01:06:49,560 --> 01:06:51,976 Espere, ouvi algo. 854 01:06:52,000 --> 01:06:53,616 Que barulho? 855 01:06:53,640 --> 01:07:01,640 856 01:07:05,560 --> 01:07:07,336 Oh meu Deus! 857 01:07:07,360 --> 01:07:15,360 858 01:07:19,520 --> 01:07:21,976 859 01:07:22,000 --> 01:07:23,416 Me mata! 860 01:07:23,440 --> 01:07:26,576 861 01:07:26,600 --> 01:07:28,616 Coloque a estaca em meu coração. 862 01:07:28,640 --> 01:07:30,216 863 01:07:30,240 --> 01:07:31,336 Por favor! 864 01:07:31,360 --> 01:07:33,616 865 01:07:33,640 --> 01:07:36,296 O meu... o meu se foi. 866 01:07:36,320 --> 01:07:38,776 867 01:07:38,800 --> 01:07:42,816 Eu quero seu sangue! 868 01:07:42,840 --> 01:07:44,274 869 01:07:44,320 --> 01:07:47,176 Eu preciso disso, por favor. 870 01:07:47,200 --> 01:07:50,816 Me mata! 871 01:07:50,840 --> 01:07:53,176 Eu imploro, Adnan. 872 01:07:53,200 --> 01:07:54,634 873 01:07:54,680 --> 01:07:56,776 Me mata! 874 01:07:56,800 --> 01:08:03,136 875 01:08:03,160 --> 01:08:03,159 876 01:08:03,160 --> 01:08:04,576 Ah, Ana... 877 01:08:04,600 --> 01:08:05,736 878 01:08:05,760 --> 01:08:08,696 Venha nos inflamar com tanto amor como para iluminar nossos olhos. 879 01:08:08,720 --> 01:08:09,976 880 01:08:10,000 --> 01:08:11,856 Que nunca dormiremos na morte. 881 01:08:11,880 --> 01:08:14,496 882 01:08:14,520 --> 01:08:16,376 (Cantando) 883 01:08:16,400 --> 01:08:22,856 884 01:08:22,880 --> 01:08:26,456 Você que ressuscitou dos mortos para nos unir no matrimônio negro. 885 01:08:26,480 --> 01:08:28,256 886 01:08:28,280 --> 01:08:32,376 Testemunhe esta prova mais sagrada de nossa desejo de se juntar a você em um mundo melhor. 887 01:08:32,400 --> 01:08:34,736 888 01:08:34,760 --> 01:08:37,616 Testemunhe e receba nosso juramento de sangue. 889 01:08:37,640 --> 01:08:42,736 890 01:08:42,760 --> 01:08:44,776 (Cantando) 891 01:08:44,800 --> 01:08:52,800 892 01:09:14,520 --> 01:09:16,776 Agora espere um minuto. Agora ouça. Escute-me! 893 01:09:16,800 --> 01:09:18,234 894 01:09:18,280 --> 01:09:19,376 Eu ficarei ao seu lado. 895 01:09:19,400 --> 01:09:22,216 Eu vou te ajudar de qualquer maneira que puder 896 01:09:22,240 --> 01:09:25,496 se você me deixar pegar você e sua irmã fora deste lugar. 897 01:09:25,520 --> 01:09:29,296 898 01:09:29,320 --> 01:09:30,856 Apenas espere. 899 01:09:30,880 --> 01:09:31,576 900 01:09:31,600 --> 01:09:34,399 Tudo vai ficar bem. 901 01:09:34,440 --> 01:09:42,440 902 01:09:42,680 --> 01:09:47,136 Eu sempre fui seu amigo, e eu quero que você acredite em mim. 903 01:09:47,160 --> 01:09:54,656 904 01:09:54,680 --> 01:09:55,816 Você está bem, Maria? 905 01:09:55,840 --> 01:09:58,976 Não sei. Ele me fez beber alguma coisa. 906 01:09:59,000 --> 01:10:07,000 907 01:10:42,400 --> 01:10:43,976 Ei! 908 01:10:44,000 --> 01:10:52,000 909 01:12:00,240 --> 01:12:02,456 Agora eu quero que você fique no meu quarto até eu voltar. 910 01:12:02,480 --> 01:12:03,416 O que você vai fazer? 911 01:12:03,440 --> 01:12:04,336 Vou encontrar Hannah. 912 01:12:04,360 --> 01:12:07,416 Ela só tem até o amanhecer para pegar tudo do sangue que ela precisa. Em lugar nenhum! 913 01:12:07,440 --> 01:12:09,976 Pegue essas flores e embrulhe-as ao seu redor. Você ficará bem. 914 01:12:10,000 --> 01:12:10,896 Prossiga. 915 01:12:10,920 --> 01:12:13,016 916 01:12:13,040 --> 01:12:14,776 Aí... Aí está ela! 917 01:12:14,800 --> 01:12:22,800 918 01:13:07,040 --> 01:13:08,576 Ana? 919 01:13:08,600 --> 01:13:13,776 920 01:13:13,800 --> 01:13:15,336 Ana! 921 01:13:15,360 --> 01:13:17,176 922 01:13:17,200 --> 01:13:19,696 923 01:13:19,720 --> 01:13:22,856 Ana! Sair! 924 01:13:22,880 --> 01:13:26,096 925 01:13:26,120 --> 01:13:27,856 Eu sei que você está aqui. 926 01:13:27,880 --> 01:13:30,816 927 01:13:30,840 --> 01:13:32,576 Você ainda está com fome, não está? 928 01:13:32,600 --> 01:13:35,536 929 01:13:35,560 --> 01:13:36,696 Você precisa de mais sangue. 930 01:13:36,720 --> 01:13:39,536 931 01:13:39,560 --> 01:13:43,816 Bem, aqui estou eu, Hannah. Por que você não me experimenta? 932 01:13:43,840 --> 01:13:47,856 933 01:13:47,880 --> 01:13:51,376 Vamos, Hanna. Vamos. 934 01:13:51,400 --> 01:13:56,336 935 01:13:56,360 --> 01:14:00,856 Falta apenas mais uma hora para o nascer do sol e não vou deixar você voltar para sua tumba. 936 01:14:00,880 --> 01:14:08,880 937 01:15:03,280 --> 01:15:04,576 Cris, você está bem? 938 01:15:04,600 --> 01:15:07,576 Sim, estou bem. Aqui, me dê isso. Vamos, temos que encontrá-la! 939 01:15:07,600 --> 01:15:15,600 940 01:15:53,160 --> 01:15:54,416 Por aqui. 941 01:15:54,440 --> 01:16:02,440 942 01:16:21,480 --> 01:16:24,256 Fique aqui. Agora não se mova, aconteça o que acontecer. 943 01:16:24,280 --> 01:16:32,280 944 01:17:02,120 --> 01:17:04,496 Olhar! Tem alguém lá em cima. 945 01:17:04,520 --> 01:17:12,520 946 01:20:20,200 --> 01:20:28,200 947 01:22:09,040 --> 01:22:10,456 (Gritos) 948 01:22:10,480 --> 01:22:14,256 949 01:22:14,280 --> 01:22:17,280 Legendas: Elphinstone Dalrymple 2017